区别 (qū bié) — (substantivo) diferença, distinção; (verbo) distinguir, diferenciar

Definição

区别 cobre tanto o substantivo 'diferença' quanto o verbo 'distinguir' — a palavra versátil do dia a dia no HSK 4. É mais geral que o formal 区分 ou palavras de exame cuidadoso como 辨别/鉴别.

substantivo
diferençadistinção
verbo
distinguirdiferenciar
Classificador · 个

Exemplos

  • 区别？
    Zhè liǎng gè cí yǒu shén me qū bié?
    Qual é a diferença entre essas duas palavras?
  • 区别？
    Nǐ néng qū bié zhè liǎng zhǒng yán sè ma?
    Você consegue distinguir essas duas cores?
  • 区别。
    Wǒ kàn bù chū liǎng zhāng zhào piàn de qū bié.
    Não consigo ver as duas fotos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

区qūseparar
别biédiferente

区 e 别 ambos carregam o sentido de separar ou ser diferente; juntos significam uma distinção ou forma de distinguir coisas.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 區; 区 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 區 é feita de 匸 e 品; a forma simplificada 区 é uma abreviação.

Abrir 区 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 別; 别 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 別 une 冎 (osso) com 刀 (faca), indicando uma faca cortando osso e carne. A versão simplificada 别 é um abreviamento, então suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 别 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 4Conceitos abstratos3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.