十一分 (shí yī fēn) — extremamente, excessivamente (literário, mais forte que 十分)

Definição

Um intensificador literário que significa 'extremamente, excessivamente' — mais forte que 十分 e usado na escrita, não na fala cotidiana.

substantivo
extremamenteexcessivamente (literário, mais forte que 十分)

Exemplos

  • 十一分。
    Wǒ duì zhè ge jié guǒ shí yī fēn mǎn yì.
    Estou extremamente satisfeito com este resultado.
  • 十一分，。
    Tā de yǎn jiǎng shí yī fēn jīng cǎi, yíng dé le quán chǎng zhǎng shēng.
    O discurso dele foi extremamente brilhante, arrancando aplausos de toda a plateia.
  • 十一分。
    Zhè jiàn shì ràng wǒ shí yī fēn gǎn dòng.
    Este assunto me comoveu extremamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

十一onze
十shídez一yīum
联合Coordenação
分fēnporção

十一 é maior que 十 e 分 indica a porção; assim, o sentido é algo mais que completo.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma antiga de 十 era basicamente um traço vertical simples, às vezes com um ponto, e depois ganhou um traço horizontal para formar uma cruz. Para o número dez, marcava o próximo dígito acima de um.

Abrir 十 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

分 junta 八 (separar) com 刀 (faca), mostrando algo sendo cortado com uma faca.

Abrir 分 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.