十二分 (shí èr fēn) — 120 por cento; mais de 100 por cento; extremamente

Definição

Usado como intensificador adverbial que significa 'extremamente / 120%' antes de um adjetivo ou verbo (十二分满意, 十二分努力). É uma expressão fixa, não um número literal.

substantivo
120 por centomais de 100 por centoextremamente

Exemplos

  • 十二分。
    Wǒ duì zhè ge jié guǒ gǎn dào shí èr fēn mǎn yì.
    Estou extremamente satisfeito com este resultado.
  • 十二分。
    Tā fù chū le shí èr fēn de nǔ lì cái chéng gōng.
    Ele se esforçou 120% para ter sucesso.
  • 十二分。
    Zhè cì kǎo shì tā zhǔn bèi le shí èr fēn chōng fèn.
    Ele se preparou mais do que adequadamente para este exame.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

十二doze
十shídez二èrdois
联合Coordenação
分fēnponto

Em 十二分, 十二 dá doze e 分 dá ponto; assim, chega-se a doze pontos, ou seja, 120% ou algo extremo.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma antiga de 十 era basicamente um traço vertical simples, às vezes com um ponto, e depois ganhou um traço horizontal para formar uma cruz. Para o número dez, marcava o próximo dígito acima de um.

Abrir 十 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

二 é escrito com dois traços paralelos; o número de traços indica a quantidade.

Abrir 二 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

分 junta 八 (separar) com 刀 (faca), mostrando algo sendo cortado com uma faca.

Abrir 分 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.