十亿分之一 (shí yì fēn zhī yī) — um bilionésimo (1/1.000.000.000)

Definição

Literalmente 'uma parte em um bilhão' (1/1.000.000.000). Usado em ciência e estatística para quantidades ou probabilidades extremamente pequenas — não para medições do dia a dia.

numeral
um bilionésimo (1/1.000.000.000)

Exemplos

  • 十亿分之一。
    Zhè zhǒng huà xué wù zhì de nóng dù zhǐ yǒu shí yì fēn zhī yī.
    A concentração desse produto químico é de apenas um bilionésimo.
  • 十亿分之一。
    Tā zhōng cǎi piào de gài lǜ bú dào shí yì fēn zhī yī.
    A chance dele ganhar na loteria é menor que uma em um bilhão.
  • 十亿分之一。
    Kē xué jiā cè liáng dào shí yì fēn zhī yī miǎo de shí jiān biàn huà.
    Cientistas mediram uma variação de tempo de um bilionésimo de segundo.

Origem

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma antiga de 十 era basicamente um traço vertical simples, às vezes com um ponto, e depois ganhou um traço horizontal para formar uma cruz. Para o número dez, marcava o próximo dígito acima de um.

Abrir 十 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 億; 亿 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de som声符shēngfú
意
意yì億yì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 億 combina 人 (pessoa) com 意 para o som; a forma simplificada 亿 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são os componentes originais.

Abrir 亿 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

分 junta 八 (separar) com 刀 (faca), mostrando algo sendo cortado com uma faca.

Abrir 分 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma combina 止, que é um pé, com 一, um ponto de partida, e significa ir.

Abrir 之 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.