十分 (shí fēn) — muito, extremamente | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

十分 significa 'muito, extremamente' e é um pouco mais enfático/formal que o cotidiano 很 ou 非常 — comum na escrita e com adjetivos como 满意 ou 高兴.

advérbio

muitoextremamente

Exemplos

十分。
Zhè ge wèn tí shí fēn róng yì.
Esta questão é muito fácil.
十分。
Wǒ duì tā de gōng zuò shí fēn mǎn yì.
Estou muito satisfeito com o trabalho dele.
十分。
Tā jīn tiān shí fēn gāo xìng.
Ele está muito feliz hoje.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

十shídez

分fēnponto

十 significa 'dez' e 分 significa 'ponto', então dez pontos transmitem a ideia de algo em grande quantidade.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma antiga de 十 era basicamente um traço vertical simples, às vezes com um ponto, e depois ganhou um traço horizontal para formar uma cruz. Para o número dez, marcava o próximo dígito acima de um.

Abrir 十 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

八刀分