半吊子 (bàn diào zi) — amador; pessoa com conhecimento superficial ou incompleto de algo; pessoa sem tato ou impulsiva; alguém que age sem pensar
Definição
Substantivo depreciativo para alguém que só conhece superficialmente um assunto (um diletante) ou que age sem pensar nas consequências. Frequentemente usado como um insulto leve, ex.: 他是个半吊子.
substantivo
amadorpessoa com conhecimento superficial ou incompleto de algopessoa sem tato ou impulsivaalguém que age sem pensar
Classificador · 个
Exemplos
- ，半吊子。Tā xué shén me dōu zhī xué yì diǎn, zhēn shì gè bàn diào zi.Ele só aprende um pouco de tudo — ele é realmente um diletante.
- 半吊子，。Nǐ bié gēn nà ge bàn diào zi yì qǐ bàn shì, tā zǒng shì bù kǎo lǜ hòu guǒ.Não trabalhe com aquele cara impulsivo; ele nunca considera as consequências.
- ，半吊子。Tā xiě dài mǎ de shí hou zǒng shì bú chè dǐ, zài tóng shì yǎn lǐ jiù shì gè bàn diào zi.Quando ele escreve código, nunca faz de forma completa, então aos olhos dos colegas ele é um diletante.
Origem
Palavra derivada构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo
Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.
半 significa metade, 吊 refere-se a um feixe de moedas, e 子 forma o nome dessa pessoa.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.