单干 (dān gàn) — trabalhar por conta própria; fazer algo sozinho

Definição

单干 (dāngàn) significa trabalhar ou agir totalmente sozinho, muitas vezes com um toque de teimosia ou recusa em cooperar com os outros. Implica fazer algo por conta própria, sem equipe ou parceiros.

verbo
trabalhar por conta própriafazer algo sozinho

Exemplos

  • 单干，。
    Tā jué dìng zì jǐ dān gàn, bù gēn bié rén hé zuò.
    Ele decidiu trabalhar sozinho, sem cooperar com os outros.
  • ，单干。
    Zhè ge xiàng mù tài fù zá le, yí gè rén dān gàn hěn nán wán chéng.
    Este projeto é muito complexo; é difícil terminar trabalhando sozinho.
  • ，单干。
    Yǐ qián tā men shì tuán duì, xiàn zài dōu dān gàn le.
    Antes eles eram uma equipe, agora todos trabalham individualmente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

单dānindividual
干gāntrabalhar

O 干 'trabalhar' de forma 单 'individual' quer dizer fazer algo sozinho.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 單; 单 é a sua escrita simplificada.

A forma 單 original retratava uma vara de madeira em formato de Y com duas pedras em cima.

Abrir 单 →

O simplificado 干 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (饼干, 干杯), ele corresponde a 乾; em outras (干, 干活儿, 干扰), corresponde a 幹 ou 干.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 乾; 干 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
乙乙yǐ
Parte de som声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Mesmo som hoje
Abrir 干 →
Aparece em
Local de Trabalho e Escritório

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.