单程 (dān chéng) — só ida (bilhete)

Definição

Significa 'somente ida' para bilhetes ou viagens — o oposto de 往返 ('ida e volta'), que é o contraste natural. Quase sempre aparece imediatamente antes de uma palavra de bilhete (机票, 车票, 船票).

adjetivo
só ida (bilhete)

Exemplos

  • 单程。
    Wǒ mǎi le yì zhāng dān chéng jī piào.
    Comprei uma passagem de avião somente ida.
  • 单程。
    dān chéng Chē piào bǐ wǎng fǎn pián yi hěn duō.
    Passagens de trem somente ida são muito mais baratas que ida e volta.
  • 单程？
    Qǐng wèn yǒu dān chéng chuán piào ma?
    Com licença, você tem passagens de balsa somente ida?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

单dānúnico
程chéngviagem

单 quer dizer único e 程 quer dizer viagem; portanto, a palavra indica viagem só de ida.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 單; 单 é a sua escrita simplificada.

A forma 單 original retratava uma vara de madeira em formato de Y com duas pedras em cima.

Abrir 单 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hégrão
Parte de som声符shēngfú
呈
呈chéng程chéng
Mesmo som hoje

程 é formado por 禾 (grão) e 呈 (pronunciado chéng); isso remete a medições.

Abrir 程 →
Aparece em
Viagem e Turismo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.