单身汉 (dān shēn hàn) — solteirão (homem não casado)

Definição

Uma palavra datada ou literária para um homem solteiro. Carrega um tom ligeiramente antiquado, muitas vezes autodepreciativo, em comparação com 单身 simples.

substantivo
solteirão (homem não casado)
Classificador · 个

Exemplos

  • 单身汉。
    Tā sān shí suì le hái shì gè dān shēn hàn.
    Ele tem trinta anos e ainda é solteirão.
  • 单身汉。
    Hěn duō dān shēn hàn xǐ huan zì yóu de shēng huó.
    Muitos solteirões gostam de um estilo de vida livre.
  • 单身汉，。
    Tā jué dìng jié shù dān shēn hàn de shēng huó, zhǔn bèi jié hūn.
    Ele decidiu encerrar a vida de solteirão e se preparar para o casamento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

单身solteiro
单dānsozinho身shēncorpo
偏正Modificador + núcleo
汉hànhomem

单 e 身 descrevem estar sozinho, e 汉 refere-se a um homem; juntos significam solteiro.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 單; 单 é a sua escrita simplificada.

A forma 單 original retratava uma vara de madeira em formato de Y com duas pedras em cima.

Abrir 单 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 身 vem de uma ilustração de uma mulher grávida.

Abrir 身 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 汉 →
Aparece em
Pessoas (Geral)Romance e Casamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.