卖乖 (mài guāi) — mostrar a inteligência (muitas vezes de forma irritante); fazer gracinha para obter vantagem

Definição

Um verbo coloquial que significa agir de forma fofa ou exibir esperteza para ganhar favor. Geralmente tem um tom negativo — a pessoa parece insincera ou irritante.

verbo
mostrar a inteligência (muitas vezes de forma irritante)fazer gracinha para obter vantagem

Exemplos

  • 卖乖。
    Tā zǒng xǐ huan zài bié rén miàn qián mài guāi.
    Ele sempre gosta de exibir sua esperteza na frente dos outros.
  • ，。
    Zuó tiān tā zài huì yì shàng mài le yí gè guāi, dà jiā dōu hěn gān gà.
    Ontem ele fez uma jogada esperta na reunião, e todos ficaram constrangidos.
  • ，。
    Tā mài le bàn tiān guāi, zuì hòu shuí yě méi lǐ tā.
    Ele agiu de forma fofa por um bom tempo, mas no final ninguém prestou atenção nele.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

卖màivender
乖guāiinteligência

卖乖 imagina o 卖 como oferecendo 乖, ou seja, exibir inteligência ou charme.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 賣; 卖 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 賣 vem de uma forma mais antiga que unia 出 (sair) com 買 (comprar), que dá o som. A versão simplificada 卖 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as históricas.

Abrir 卖 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 乖 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.