TongTong
Entrar

卖国贼 (mài guó zéi) — traidor (da pátria); colaboracionista

Definição

Um 卖国贼 é uma pessoa que trai seu próprio país por ganho pessoal — 'traidor (do seu país)'. A palavra é fortemente condenatória e geralmente usada em contextos políticos ou históricos.

substantivo
traidor (da pátria)colaboracionista
Classificador · 个

Exemplos

  • 卖国贼。
    Lì shǐ shàng de mài guó zéi dōu bèi rén tuò qì.
    Traidores na história são todos desprezados pelo povo.
  • ，卖国贼。
    Tā chū mài guó jiā jī mì, chéng le rén rén hǎn dǎ de mài guó zéi.
    Ele vendeu segredos de Estado e se tornou um inimigo público — um traidor que todos condenam.
  • 卖国贼。
    Rèn hé mài guó zéi dōu táo bú guò fǎ lǜ de zhì cái.
    Nenhum traidor pode escapar da punição da lei.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

卖国vender país
卖màivender国guópaís
动宾Verbo + objeto
贼zéiladrão

卖 significa vender e 国 significa país; 贼 quer dizer traidor. Juntos formam quem vende o próprio país.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 賣; 卖 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 賣 vem de uma forma mais antiga que unia 出 (sair) com 買 (comprar), que dá o som. A versão simplificada 卖 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as históricas.

Abrir 卖 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 國; 国 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéifechamento
Parte de som声符shēngfú
或
或huò國guó
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 國 usa 囗 para indicar fechamento e 或 para fornecer o som.

Abrir 国 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 賊; 贼 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
戈戈gēarma
Parte de som声符shēngfú
則
則zé賊zéi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 賊 combina 戈, uma arma, com 則 para formar a pronúncia; a forma simplificada 贼 é um atalho posterior e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 贼 →
Aparece em
Governo e Política

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.