卖国 (mài guó) — trair o próprio país | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Verbo formal que significa 'trair o próprio país', quase sempre usado em contextos políticos ou históricos (ex.: 卖国贼 'traidor'). Muito mais forte e carregado do que palavras neutras como 背叛.

verbo

trair o próprio país

Exemplos

卖国。
mài guó Shì yì zhǒng yán zhòng de fàn zuì xíng wéi.
Trair o próprio país é um crime grave.
卖国。
Lì shǐ shàng yǒu bù shǎo rén yīn wèi mài guó ér yí chòu wàn nián.
Na história, muitas pessoas foram execradas por trair seu país.
。
Tā wèi le gè rén lì yì mài guò yí cì guó.
Ele traiu seu país uma vez por ganho pessoal.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

卖màivender

国guópaís

卖 significa vender, e 国 significa país; juntos significam trair o próprio país.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 賣; 卖 é a sua escrita simplificada.

出出chūsair
買買mǎicomprar

A forma tradicional 賣 vem de uma forma mais antiga que unia 出 (sair) com 買 (comprar), que dá o som. A versão simplificada 卖 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as históricas.

Abrir 卖 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 國; 国 é a sua escrita simplificada.

囗或國

Parte de significado形符xíngfú

囗囗wéifechamento

Parte de som声符shēngfú

或

或huò國guó

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 國 usa 囗 para indicar fechamento e 或 para fornecer o som.

Abrir 国 →