卖身 (mài shēn) — vender a si mesmo (para escravidão ou servidão); prostituir-se

Definição

Literalmente 'vender o próprio corpo', usado para se vender como escravo/servo (histórico) ou prostituição. Fortemente negativo, ligado a coerção ou desespero, não a trabalho comum.

verbo
vender a si mesmo (para escravidão ou servidão)prostituir-se

Exemplos

  • ，卖身。
    Zài gǔ dài, qióng rén yǒu shí bù dé bú mài shēn lái yǎng jiā.
    Nos tempos antigos, pessoas pobres às vezes tinham que se vender para sustentar suas famílias.
  • 卖身。
    Tā wèi le huán zhài bèi pò mài shēn.
    Ela foi forçada a se vender para pagar dívidas.
  • 。
    Tā wèi le huán zhài mài guò yí cì shēn.
    Ele se vendeu uma vez para pagar dívidas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

卖màivender
身shēncorpo/próprio

卖 vender e 身 corpo/próprio se unem para significar vender a si mesmo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 賣; 卖 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 賣 vem de uma forma mais antiga que unia 出 (sair) com 買 (comprar), que dá o som. A versão simplificada 卖 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as históricas.

Abrir 卖 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 身 vem de uma ilustração de uma mulher grávida.

Abrir 身 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.