南辕北辙 (nán yuán-běi zhé) — agir de forma que contradiz completamente o próprio propósito; autossabotador; contraproducente

Definição

Expressão idiomática para agir completamente contra o próprio objetivo — quanto mais esforço você faz, mais longe fica do resultado. Literalmente: ir para o sul com a carruagem, indo para o norte.

expressão
agir de forma que contradiz completamente o próprio propósitoautossabotadorcontraproducente

Exemplos

  • ，南辕北辙。
    Tā pīn mìng gōng zuò què bú gù jiā tíng, jiù xiàng nán yuán-běi zhé yí yàng.
    Ele trabalha duro mas negligencia a família — como ser completamente autossabotador.
  • ，南辕北辙。
    Rú guǒ yíng xiāo fāng xiàng yǔ kè hù xū qiú xiāng bèi, jiù shì nán yuán-běi zhé.
    Se a direção do marketing vai contra as necessidades dos clientes, isso é contraproducente.
  • ，南辕北辙。
    Tā wèi le shěng qián ér chī huài le shēn tǐ, zhēn shì nán yuán-běi zhé.
    Ele arruinou a saúde para economizar dinheiro — verdadeiramente um ato que derrota o próprio propósito.

Origem

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 南 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 轅; 辕 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruagem
Parte de som声符shēngfú
袁
袁yuán轅yuán
Mesmo som hoje

A forma tradicional 轅 usa 車, uma carruagem, com 袁 para dar seu som; a versão simplificada 辕 é uma abreviatura posterior.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma de 北 mostra duas pessoas de costas uma para a outra. Originalmente significava 'costas'.

Abrir 北 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 轍; 辙 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarroça
Parte de som声符shēngfú
徹
徹chè轍zhé
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 轍 combina 車 (carroça) com um componente fonético 徹, e seu significado é trilha de carroça; a forma simplificada 辙 é uma abreviação.

Abrir 辙 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.