卢布 (lú bù) — rublo | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

rublo

Exemplos

卢布？
Yì lú bù néng huàn duō shǎo rén mín bì?
Quantos RMB podem ser trocados por um rublo?
卢布。
Zhè ge miàn bāo huā le wǔ shí lú bù.
Este pão custou cinquenta rublos.
卢布。
Tā de jī xù lǐ yǒu shí wàn lú bù.
Ele tem 100.000 rublos na poupança.

Origem

Palavra de um só morfema

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTransliteração

Os caracteres soletram o som de uma palavra estrangeira; os seus significados individuais não contam.

卢lú

布bù

Os caracteres 卢布 não têm significado próprio aqui; juntos formam o nome estrangeiro do rublo.

Caracteres apenas pelo som

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 盧; 卢 é a sua escrita simplificada.

虍田皿盧

Parte de significado形符xíngfú

田田tiánpictograma de um forno

皿皿mǐnrecipiente

Parte de som声符shēngfú

虍

虍hū盧lú

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 盧 surgiu a partir de uma imagem de um forno, depois escrito como 田, com 皿 (um recipiente) e 虍 (para indicar som) adicionados; a forma simplificada 卢 é uma abreviação.

Abrir 卢 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

巾巾jīnlenço

Parte de som声符shēngfú

父

父fù布bù

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

布 combina 巾, um lenço, com 父 como parte que indica o som.

Abrir 布 →

Aparece em

Dinheiro e Moeda