卢比 (lú bǐ) — rupia (unidade monetária da Índia, Paquistão, Indonésia, etc.)

Definição

substantivo
rupia (unidade monetária da Índia, Paquistão, Indonésia, etc.)

Exemplos

  • 卢比。
    Wǒ qù yìn dù lǚ xíng de shí hou huàn le yì xiē lú bǐ.
    Troquei algumas rúpias quando viajei para a Índia.
  • 卢比。
    Zhè ge guó jiā de huò bì dān wèi shì lú bǐ.
    A unidade monetária deste país é a rúpia.
  • 卢比。
    Tā gěi le wǒ yì bǎi fēn lú bǐ zuò wéi xiǎo fèi.
    Ele me deu 100 rúpias como gorjeta.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTransliteração

Os caracteres soletram o som de uma palavra estrangeira; os seus significados individuais não contam.

卢lú
比bǐ

Os caracteres não têm significado aqui; 卢比 é a grafia da palavra estrangeira 'rupee'.

Caracteres apenas pelo som

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 盧; 卢 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiánpictograma de um forno
皿皿mǐnrecipiente
Parte de som声符shēngfú
虍
虍hū盧lú
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 盧 surgiu a partir de uma imagem de um forno, depois escrito como 田, com 皿 (um recipiente) e 虍 (para indicar som) adicionados; a forma simplificada 卢 é uma abreviação.

Abrir 卢 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 são dois 匕 colocados lado a lado. Chu Wan-li considera ambos como partes fonéticas, enquanto uma leitura antiga vê o arranjo lado a lado como a ação de posicionar coisas uma ao lado da outra.

Abrir 比 →
Aparece em
Dinheiro e Moeda

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.