印痕 (yìn hén) — marca; vestígio; impressão; pegada

Definição

Termo literário para uma marca física ou impressão duradoura deixada em uma superfície ou na memória — mais concreto e físico do que o abstrato 印象 ('impressão' como percepção).

substantivo
marcavestígioimpressãopegada
Classificador · 个

Exemplos

  • 印痕。
    Qiáng shàng yǒu yí gè shēn shēn de yìn hén.
    Há uma marca profunda na parede.
  • 印痕。
    Zhè jiàn shì zài tā xīn lǐ liú xià le yǒng yuǎn de yìn hén.
    Este assunto deixou uma impressão permanente em seu coração.
  • 印痕。
    Kǎo gǔ xué jiā fā xiàn le gǔ dài wén míng de yìn hén.
    Arqueólogos descobriram vestígios de civilização antiga.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

印yìnimpressão
痕hénmarca

印 indica uma impressão ou marca, e 痕 refere-se a um vestígio; juntos, formam uma marca impressa.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 爪爪zhuǎmão
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

印 combina 爪 (mão) com 卩 (pessoa ajoelhada), mostrando uma mão pressionando alguém ajoelhado.

Abrir 印 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nè
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn痕hén
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

痕 combina 疒 com 艮: 疒 dá o sentido, e 艮 dá o som.

Abrir 痕 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.