卸载 (xiè zài) — descarregar (carga, mercadorias de um veículo); desinstalar (software, aplicativo de um dispositivo)

Definição

卸载 combina o verbo 卸 com um complemento de carga: descarregamento físico de carga OU desinstalação digital de software. 卸任 não tem relação — significa deixar um cargo.

verbo
descarregar (carga, mercadorias de um veículo)desinstalar (software, aplicativo de um dispositivo)

Exemplos

  • 卸载。
    Mǎ tou gōng rén zhèng zài xiè zài jí zhuāng xiāng.
    Os trabalhadores do cais estão descarregando contêineres.
  • ，卸载。
    Zhè ge ruǎn jiàn yǒu bìng dú, nǐ zuì hǎo xiè zài diào.
    Este software tem um vírus — é melhor você desinstalá-lo.
  • 卸载。
    Kǎ chē shàng de huò wù yǐ jīng xiè zài wán le.
    A carga no caminhão já foi descarregada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

卸xièremover
载zǎicarga

“卸” significa remover e “载” significa carga; juntos, significam descarregar ou desinstalar.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 卸 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 載; 载 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruagem
Parte de som声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏載zài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 載 tem 車, uma carruagem, e 𢦏 indica o som; 载 é sua forma simplificada.

Abrir 载 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Computadores e Internet

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.