卿 (qīng) — (forma presa) alto cargo oficial (na China antiga); (forma presa) termo de carinho (usado entre amantes em contextos clássicos)

Definição

Uma forma presa clássica/arcaica, nunca usada sozinha na fala moderna. Como título, denota um alto ministro na China antiga; reduzido como 卿卿 é um termo íntimo entre amantes na literatura clássica.

forma presa
alto cargo oficial (na China antiga)termo de carinho (usado entre amantes em contextos clássicos)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，卿。
    Lì shǐ shàng, xǔ duō gōng qīng dōu wèi guó jiā zuò chū le gòng xiàn.
    Historicamente, muitos altos ministros contribuíram para o país.
  • ，'卿卿'。
    Zài gǔ diǎn wén xué zhōng, qíng lǚ zhī jiān cháng yòng ' qīng qīng ' chēng hu duì fāng.
    Na literatura clássica, os amantes costumam se chamar de 'qingqing'.
  • '卿卿'。
    Fū qī zhī jiān hù chēng ' qīng qīng ' biǎo shì qīn nì.
    Casais se chamam de 'qingqing' para demonstrar intimidade.

Origem

Ideograma composto
六书liùshū
会意huìyì

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 𠨍𠨍𠨍dois homens um de frente para o outro
  • 皀皀jírecipiente de comida com suporte

O traço 卿 mostra 𠨍, dois homens um de frente para o outro, ao lado de 皀, um recipiente de comida sobre um suporte, representando uma cena de pessoas compartilhando um banquete ritual.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.