厂商 (chǎng shāng) — fabricante, produtor

Definição

厂商 se refere a uma empresa manufatureira como entidade comercial — a empresa em si, não o local físico (esse é 工厂). Comparado a 厂家, enfatiza o papel da empresa no mercado; 商家 é qualquer negócio, não especificamente um produtor.

substantivo
fabricanteprodutor
Classificador · 家

Exemplos

  • 厂商。
    Zhè jiā chǎng shāng shēng chǎn gāo zhì liàng de diàn zǐ chǎn pǐn.
    Este fabricante produz produtos eletrônicos de alta qualidade.
  • 厂商。
    Wǒ men xū yào zhǎo yì jiā kě kào de chǎng shāng hé zuò.
    Precisamos encontrar um fabricante confiável para cooperar.
  • 厂商。
    Zhè jiā chǎng shāng de chǎn pǐn chū kǒu dào hěn duō guó jiā.
    Os produtos deste fabricante são exportados para muitos países.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

厂chǎngfábrica
商shāngnegócio

O primeiro elemento 厂 significa fábrica e o segundo 商 significa negócio; juntos se referem a fabricantes ou empresas comerciais.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 廠; 厂 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎng
Parte de som声符shēngfú
敞
敞chǎng廠chǎng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 廠 combina 广 com 敞, que dá o som; a forma simplificada 厂 é uma abreviatura posterior.

Abrir 厂 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 商 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Negócios e ComércioIndústria & Manufatura

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.