厂家 (chǎng jiā) — fabricante, produtor; fábrica

Definição

厂家 se refere à própria empresa manufatureira, não ao local físico — esse é 工厂. Use quando falar de uma empresa como contraparte comercial (negociação, fornecimento).

substantivo
fabricanteprodutorfábrica
Classificador · 个

Exemplos

  • 厂家。
    Zhè ge chǎng jiā shēng chǎn de diàn zǐ chǎn pǐn hěn shòu huān yíng.
    Os produtos eletrônicos fabricados por esta empresa são muito populares.
  • 厂家。
    Nǐ xū yào zhí jiē gēn chǎng jiā tán pàn jià gé.
    Você precisa negociar os preços diretamente com o fabricante.
  • 厂家。
    Duō jiā chǎng jiā dōu cān jiā le zhè cì zhǎn lǎn huì.
    Muitos fabricantes participaram desta exposição.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

厂chǎngfábrica
家jiālar

厂 indica fábrica e 家 refere-se a lar ou proprietário, então a palavra significa o estabelecimento fabril.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 廠; 厂 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎng
Parte de som声符shēngfú
敞
敞chǎng廠chǎng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 廠 combina 广 com 敞, que dá o som; a forma simplificada 厂 é uma abreviatura posterior.

Abrir 厂 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho antigo de 家 mostrava um telhado 宀 sobre o símbolo de ‘porco macho’ 𢑓, que dava a pronúncia; a parte inferior mudou de forma posteriormente.

Abrir 家 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Negócios e ComércioIndústria & Manufatura

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.