压惊 (yā jīng) — acalmar alguém após um choque (geralmente oferecendo uma refeição ou presente)

Definição

Verbo com carga cultural que significa acalmar ou confortar alguém após um susto, geralmente oferecendo comida ou um presente. Frequentemente usado como verbo separado (压压惊, 压了压惊).

verbo
acalmar alguém após um choque (geralmente oferecendo uma refeição ou presente)

Exemplos

  • ，压惊。
    Hái zi bèi gǒu xià dào le, lǎo rén gǎn jǐn gěi tā yā jīng.
    A criança se assustou com um cachorro, então o idoso rapidamente a confortou.
  • ，压惊。
    Péng you gāng diū le gōng zuò, wǒ men qǐng tā chī fàn yā le yā jīng.
    Nosso amigo acabou de perder o emprego, então o convidamos para uma refeição para ajudá-lo a superar o susto.
  • ，压惊。
    Lù shang chū le xiǎo chē huò, dà jiā hù xiāng yā jīng.
    Houve um pequeno acidente de carro na estrada, e todos se confortaram mutuamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

压yāacalmar
惊jīngmedo

压 (acalmar) e 惊 (medo) se unem para indicar acalmar alguém após um susto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 壓; 压 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔpoeira
Parte de som声符shēngfú
厭
厭yàn壓yā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 壓 é formada por 土, poeira, e 厭, que dá o som; 压 é a forma simplificada de 壓.

Abrir 压 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Mesmo som hoje

惊 é formado por 忄 (coração) e 京, que fornece o som.

Abrir 惊 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.