压抑 (yā yì) — reprimir, restringir (emoções ou desejos); (estativo) ser opressivo; sentir-se sufocado ou deprimido

Definição

压抑 foca nos sentimentos internos — reprimir emoções (e a atmosfera sufocante resultante). 抑制 é mais amplo, cobrindo qualquer impulso ou ação; 压迫 é pressão externa/social.

verbo
reprimirrestringir (emoções ou desejos)(estativo) ser opressivosentir-se sufocado ou deprimido

Exemplos

  • 压抑。
    Tā bú yīng gāi bǎ qíng xù yā yì zài xīn lǐ.
    Ele não deveria reprimir as emoções dentro de si.
  • 压抑。
    Zhè ge fáng jiān de qì fen tài yā yì le.
    A atmosfera neste cômodo é muito opressiva.
  • 压抑。
    Cháng qī yā yì de shēng huó ràng tā hěn tòng kǔ.
    Viver em opressão prolongada o deixou muito infeliz.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

压yāpressionar/restringir
抑yìreprimir/conter

压 e 抑 ambos significam restringir ou pressionar para baixo; juntos descrevem a repressão de emoções ou uma sensação sufocante.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 壓; 压 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔpoeira
Parte de som声符shēngfú
厭
厭yàn壓yā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 壓 é formada por 土, poeira, e 厭, que dá o som; 压 é a forma simplificada de 壓.

Abrir 压 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

抑 mostra uma mão pressionando uma pessoa ajoelhada, transmitindo a ideia de pressionar ou restringir.

Abrir 抑 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Saúde Mental

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.