变态 (biàn tài) — (biologia) metamorfose; (psicologia) anormalida… | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

Em biologia, 变态 significa metamorfose (ex.: insetos). No uso cotidiano, significa 'anormal/pervertido', usado para pessoas ou comportamento e quase sempre negativo.

substantivo

(biologia) metamorfose(psicologia) anormalidadeperversão

Exemplos

变态。
Kūn chóng de biàn tài guò chéng fēi cháng shén qí.
O processo de metamorfose dos insetos é muito milagroso.
变态。
Tā de zhè zhǒng xīn lǐ biàn tài xū yào jiē shòu zhì liáo.
Este tipo de anormalidade psicológica nele requer tratamento.
变态。
Zhè bù diàn yǐng miáo shù le yí gè biàn tài de gù shi.
Este filme descreve uma história aberrante.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

变 significa mudado e 态 quer dizer estado, então juntos indicam um estado alterado ou anormal.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 變; 变 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

攴攴pū

Parte de som声符shēngfú

䜌

䜌䜌變biàn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 變 usa 䜌 como parte sonora e 攴 como parte de significado.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

太心态

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncoração

Parte de som声符shēngfú

太

太tài态tài

Mesmo som hoje

态 é formado por 太, que dá o som, e 心 (coração).

Aparece em

Biologia Saúde Mental 2000 palavras chinesas mais frequentes 3000 palavras chinesas mais frequentes 5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.