TongTong
Entrar

变成 (biàn chéng) — transformar-se em, tornar-se

Definição

变成 marca uma mudança completa para um novo estado ou papel (geralmente um substantivo, como 'tradutor'). Use 变 quando o resultado é um adjetivo; 成为 é mais formal para o mesmo significado de 'tornar-se'.

verbo
transformar-se emtornar-se

Exemplos

  • ，变成。
    Chūn tiān lái le, tiān qì biàn chéng nuǎn huo le.
    A primavera chegou e o tempo se tornou quente.
  • ，变成。
    Tā nǔ lì xué hàn yǔ, xiàn zài biàn chéng le yí gè fān yì.
    Ele estudou chinês com dedicação e agora se tornou um tradutor.
  • 变成？
    Nǐ xī wàng zì jǐ wǔ nián hòu biàn chéng shén me yàng de rén?
    Que tipo de pessoa você espera se tornar daqui a cinco anos?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

变biànmudar
成chéngtornar-se

A primeira parte significa mudar; a segunda acrescenta 'tornar-se' ou 'concluir', juntas indicam 'transformar-se em'.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 變; 变 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 變 usa 䜌 como parte sonora e 攴 como parte de significado.

Abrir 变 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

成 coloca 戊, uma arma, ao lado de 丁, que indica o som. A parte da arma está relacionada à proteção, como no sentido antigo de muralhas da cidade.

Abrir 成 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 31000 palavras chinesas mais frequentesMudança e Processo2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.