变换 (biàn huàn) — mudar, transformar (forma, posição, método, etc.); alternar, variar, trocar entre opções

Definição

变换 (biàn huàn) é um verbo transitivo que significa alternar ou alterar deliberadamente forma, método ou posição — geralmente entre opções. Mais próximo de 转换 ('converter, alternar estados'), mais ativo/deliberado que o intransitivo 变化 ('mudar por si só').

verbo
mudartransformar (forma, posição, método, etc.)alternarvariartrocar entre opções

Exemplos

  • 变换。
    Tā xǐ huan biàn huàn bù tóng de gōng zuò fāng fǎ.
    Ele gosta de variar a forma como trabalha.
  • 变换。
    Zhè ge tú àn kě yǐ biàn huàn yán sè hé dà xiǎo.
    Este padrão pode mudar de cor e tamanho.
  • 变换。
    Wǒ men xū yào biàn huàn yí xià jìn gōng cè lüè.
    Precisamos mudar nossa estratégia de ataque.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

变biànmudar
换huàntrocar

As partes significam mudar e trocar; juntas, descrevem alternar ou converter uma coisa em outra.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 變; 变 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 變 usa 䜌 como parte sonora e 攴 como parte de significado.

Abrir 变 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 換; 换 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
奐
奐huàn換huàn
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 換, 手 é a parte de mão e 奐 dá o som; esta nota refere-se a 換, não à versão simplificada 换.

Abrir 换 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.