变样 (biàn yàng) — mudar de aparência, parecer diferente, ser transformado

Definição

变样 (biàn yàng) significa que a aparência de alguém ou algo mudou visivelmente — usado quando você vê a diferença de relance, muitas vezes com surpresa. Como verbo separável, 变样 frequentemente se divide em 变了样.

verbo
mudar de aparênciaparecer diferenteser transformado

Exemplos

  • ，变样，。
    Jǐ nián méi jiàn, nǐ biàn yàng le, wǒ dōu kuài rèn bù chū lái le.
    Não te vejo há anos — você mudou tanto que quase não te reconheço.
  • ，。
    Zhè ge chéng shì chè dǐ biàn le yàng, dào chù shì xīn dà lóu.
    Esta cidade mudou completamente; há prédios novos em toda parte.
  • ，变样。
    Lǎo fáng zi jīng guò zhuāng xiū, wán quán biàn yàng le.
    Após a reforma, a casa antiga mudou completamente de aparência.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

变biànmudar
样yàngaparência

变 (mudar) mais 样 (aparência) significa mudar de aparência ou estilo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 變; 变 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 變 usa 䜌 como parte sonora e 攴 como parte de significado.

Abrir 变 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 樣; 样 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Mesmo som hoje

Para 样, a forma tradicional 樣 combina 木 (madeira) com 羕 como parte que indica o som.

Abrir 样 →
Aparece em
AparênciaMudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.