变相 (biàn xiàng) — de forma disfarçada; encobertamente; implicitamente

Definição

变相 significa fazer algo secretamente sob uma aparência diferente — a ação em si está oculta, não apenas seu estilo. Funciona como advérbio modificando verbos como 收费 ou 剥削.

advérbio
de forma disfarçadaencobertamenteimplicitamente

Exemplos

  • 变相。
    Gōng sī tōng guò jiàng dī gōng zī biàn xiàng bō xuē gōng rén.
    A empresa explorou secretamente os trabalhadores reduzindo os salários.
  • 变相。
    Tā men yòng zèng sòng lǐ pǐn de fāng shì biàn xiàng shōu fèi.
    Eles cobraram taxas secretamente sob o pretexto de dar presentes.
  • 变相。
    Zhè zhǒng guǎng gào biàn xiàng xuān chuán le bú jiàn kāng de shēng huó fāng shì.
    Este anúncio promove secretamente um estilo de vida não saudável.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

变biànmudar
相xiāngaparência

变 quer dizer mudar e 相 quer dizer aparência ou forma; juntos sugerem uma aparência alterada que esconde a verdadeira natureza.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 變; 变 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 變 usa 䜌 como parte sonora e 攴 como parte de significado.

Abrir 变 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 相, 目 é um olho e 木 é uma árvore, representando um olho observando uma árvore; originalmente significava “observar”.

Abrir 相 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.