变色 (biàn sè) — mudar de cor, descolorir, desbotar; mudar de semblante (ficar pálido)

Definição

Verbo literário para 'mudar de cor' — tanto literal (folhas, desbotamento de tecido) quanto figurado (empalidecer, mudança de expressão). Mais usado na escrita do que o cotidiano 改变颜色.

verbo
mudar de cordescolorirdesbotarmudar de semblante (ficar pálido)

Exemplos

  • 变色。
    Qiū tiān de yè zi kāi shǐ biàn sè le.
    As folhas começam a mudar de cor no outono.
  • ，。
    Zhè jiàn yī fu xǐ guò jǐ cì, yǐ jīng biàn guò yí cì sè le.
    Esta peça de roupa foi lavada várias vezes e já mudou de cor uma vez.
  • ，变色。
    Tā tīng le zhè ge xiāo xi, liǎn sè tū rán biàn sè le.
    Depois de ouvir essa notícia, sua expressão facial mudou de repente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

变biànmudar
色sècor

变 (“mudar”) se aplica a 色 (“cor”), então algo muda de cor.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 變; 变 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 變 usa 䜌 como parte sonora e 攴 como parte de significado.

Abrir 变 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 爪爪zhuǎgarra; mão
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

色 combina 爪 (uma mão) com 卩 (uma pessoa ajoelhada), mostrando uma mão pressionando a pessoa ajoelhada.

Abrir 色 →
Aparece em
CoresMudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.