变速器 (biàn sù qì) — caixa de câmbio; transmissão

Definição

substantivo
caixa de câmbiotransmissão
Classificador · 台

Exemplos

  • 变速器。
    Zhè liàng qì chē de biàn sù qì huài le.
    A caixa de câmbio deste carro está quebrada.
  • 变速器。
    Tā zhèng zài jiǎn chá biàn sù qì.
    Ele está verificando a caixa de câmbio.
  • 变速器。
    Zì dòng biàn sù qì bǐ shǒu dòng de gèng fāng biàn.
    A transmissão automática é mais conveniente do que a manual.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

变速mudar velocidade
变biànmudar速sùvelocidade
动宾Verbo + objeto
器qìdispositivo

“变” significa mudar, “速” significa velocidade, e “器” é dispositivo, resultando num dispositivo que altera a velocidade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 變; 变 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 變 usa 䜌 como parte sonora e 攴 como parte de significado.

Abrir 变 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuò
Parte de som声符shēngfú
束
束shù速sù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

速 combina 辵, a parte da caminhada, com 束, usado pelo seu som; a parte da caminhada se encaixa no significado de se mover rápido.

Abrir 速 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem de 器 é incerta; uma interpretação tradicional vê toda a forma como uma cena de proteção de quatro recipientes.

Abrir 器 →
Aparece em
Veículos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.