变 (biàn) — mudar (verbo intransitivo); tornar-se (seguido de adjetivo ou resultado)
Definição
变 (biàn) é o verbo simples 'mudar / tornar-se', geralmente seguido de um adjetivo ou resultado (变冷, 变胖). 变成 enfatiza uma transformação completa em outra coisa; 变化 foca no processo de mudança como substantivo.
verbo
mudar (verbo intransitivo)tornar-se (seguido de adjetivo ou resultado)
Fáceis de confundir
Exemplos
- 变。Tiān qì biàn lěng le.O tempo ficou frio.
- 变。Tā biàn pàng le.Ele engordou.
- 变。Zhè ge chéng shì biàn piào liang le.Esta cidade ficou bonita.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Esta origem pertence à forma tradicional 變; 变 é a sua escrita simplificada.
Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.
A forma tradicional 變 usa 䜌 como parte sonora e 攴 como parte de significado.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.