口头禅 (kǒu tóu chán) — bordão; expressão predileta; uma frase que alguém diz habitualmente

Definição

Uma frase de hábito que uma pessoa repete — pessoal e informal. 口号 é um slogan público para um grupo ou campanha, não o hábito de uma pessoa.

substantivo
bordãoexpressão prediletauma frase que alguém diz habitualmente

Exemplos

  • 口头禅“”。
    Tā de kǒu tóu chán shì "zhēn de jiǎ de".
    O bordão dele é 'Sério?' ou 'É verdade?'.
  • “”，口头禅？
    Nǐ zǒng shuō "suí biàn", zhè shì nǐ de kǒu tóu chán ma?
    Você sempre diz 'Tanto faz' — essa é a sua expressão favorita?
  • 口头禅，。
    Zhè ge kǒu tóu chán tīng qǐ lái yǒu diǎn cū lǔ, nǐ zuì hǎo gǎi gǎi.
    Essa frase feita soa um pouco rude; é melhor você mudá-la.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

口头falado
口kǒuboca头tóulado
偏正Modificador + núcleo
禅chándito zen

口头 (falado) e 禅 (dito zen) juntos indicam uma frase repetida com frequência.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 口 parece uma boca aberta.

Abrir 口 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 禪; 禅 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
示示shì
Parte de som声符shēngfú
單
單dān禪chán
Mesmo som hoje

A forma tradicional 禪 combina 示, uma parte de significado, com 單, uma parte de som; a forma simplificada 禅 é uma abreviação posterior, então seu lado direito não é a antiga parte de som.

Abrir 禅 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Idioma

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.