口里 (kǒu lǐ) — (literalmente) na boca; (figuradamente) na fala, o que se diz

Definição

Literalmente 'na boca' (口里放着药); figurativamente aponta para o que alguém DIZ em vez do que quer dizer ou faz — 'nas palavras de alguém', frequentemente em contraste com 心里 (o que se pensa) ou 行动 (o que se faz).

substantivo
(literalmente) na boca(figuradamente) na falao que se diz

Exemplos

  • 口里，。
    Tā bǎ yào fàng zài kǒu lǐ, què méi yàn xià qù.
    Ele colocou o remédio na boca, mas não engoliu.
  • 口里，。
    Tā kǒu lǐ shuō dé hěn hǎo tīng, dàn xíng dòng shàng wán quán bù yí yàng.
    Ele diz coisas boas, mas suas ações são completamente diferentes.
  • 口里。
    Tā kǒu lǐ shuō de hé xīn lǐ xiǎng de bù yí yàng.
    O que ela diz é diferente do que ela pensa.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 口 parece uma boca aberta.

Abrir 口 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 裡; 里 é a sua escrita simplificada.

O simplificado 里 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (里, 里面) é 裡; em outras (公里) é 里 ou 裏.

Parte de significado形符xíngfú
衤Escrito por extenso como衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Mesmo som hoje

A forma 裡 associa 衤 (roupas) com 里 como componente sonoro.

Abrir 里 →
Aparece em
Partes do Corpo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.