口风 (kǒu fēng) — a verdadeira intenção ou posição de alguém revelada (muitas vezes indiretamente) através da fala; uma dica ou pista dada inadvertidamente em uma conversa

Definição

口风 se refere ao que alguém revela (ou tenta esconder) ao falar — sua posição real, ou um deslize que dá uma pista. Usado com 露, 探, 紧 para significar deixar escapar, sondar e manter em segredo.

substantivo
a verdadeira intenção ou posição de alguém revelada (muitas vezes indiretamente) através da falauma dica ou pista dada inadvertidamente em uma conversa

Exemplos

  • 口风，。
    Tā xiǎng tàn tàn tā de kǒu fēng, kàn tā tóng bù tóng yì.
    Ele queria sondá-la para ver se ela concordava.
  • 口风，。
    Tā shuō huà shí bù xiǎo xīn lù le kǒu fēng, jié guǒ dà jiā dōu zhī dào le.
    Ele descuidadamente deixou algo escapar enquanto falava, e no final todos descobriram.
  • 口风，。
    Tā de kǒu fēng hěn jǐn, shuí wèn yě bù shuō.
    Ela é muito discreta; não importa quem pergunte, ela não conta.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

口kǒufala
风fēngtendência

口 se refere à fala, e 风 sugere uma tendência; juntos significam uma pista revelada pela fala.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 口 parece uma boca aberta.

Abrir 口 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 风 →
Aparece em
Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.