TongTong
Entrar

只不过 (zhǐ bù guò) — apenas; somente; meramente (usado para introduzir um ponto limitante ou concessivo)

Definição

Uma conjunção que significa 'só que...' — introduz uma pequena exceção ou ponto limitante após uma afirmação positiva. Estabelece uma concessão: 'X está bem, 只是/只不过 Y' suaviza a segunda oração como um pequeno inconveniente.

conjunção
apenassomentemeramente (usado para introduzir um ponto limitante ou concessivo)

Exemplos

  • ，只不过。
    Tā chéng jì hěn hǎo, zhǐ bù guò yīng yǔ chà yì diǎn.
    Suas notas são boas — só que o inglês dele é um pouco fraco.
  • ，只不过。
    Wǒ bú shì bù xiǎng qù, zhǐ bù guò shí jiān tài jǐn le.
    Não é que eu não queira ir — só que o tempo é muito curto.
  • ，只不过。
    Zhè bù diàn yǐng hái bú cuò, zhǐ bù guò jié wěi yǒu diǎn tū rán.
    Este filme é muito bom, só que o final é um pouco abrupto.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

只 mostra ar saindo de uma boca, referindo-se a uma palavra usada na fala.

Abrir 只 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 過; 过 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mesmo som hoje

A forma tradicional 過 combina 辵 (caminhar) com 咼 como componente fonético; a versão simplificada 过 é uma abreviatura, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 过 →
Aparece em
2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.