只怕 (zhǐ pà) — (apenas) temer (usado para destacar a única preocupação); (expressando probabilidade) receio que..., muito provável

Definição

只怕 (zhǐpà) marca a única preocupação do falante ou um resultado provável — 'a única coisa que temo é…' ou 'receio que…'. Destaca uma preocupação em meio a tudo o mais que está bem.

verbo
(apenas) temer (usado para destacar a única preocupação)(expressando probabilidade) receio que...muito provável

Exemplos

  • ，只怕。
    Tā shén me dōu bú pà, zhǐ pà kǎo shì.
    Ele não tem medo de nada, exceto de provas.
  • ，只怕。
    Zhè me wǎn le, tā zhǐ pà yǐ jīng zǒu le.
    Está tão tarde; receio que ele já tenha ido embora.
  • ，只怕。
    Nǐ zhè yàng zuò, zhǐ pà huì rě má fan.
    Se você fizer isso, provavelmente causará problemas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

只zhīapenas
怕pàmedo

只 significa apenas e 怕 quer dizer medo; assim, 只怕 pode significar apenas medo ou algo muito provável.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

只 mostra ar saindo de uma boca, referindo-se a uma palavra usada na fala.

Abrir 只 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
白
白bái怕pà
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

怕 combina 心 (coração) com 白, que dá o som ao caractere.

Abrir 怕 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.