只是 (zhǐ shì) — (advérbio) apenas, só, simplesmente; (conjunção) mas, porém
Definição
只是 como advérbio significa 'apenas / só' para minimizar o que vem a seguir (他只是开玩笑). Como conjunção significa 'mas / porém' e é mais suave que 可是 ou 但是, frequentemente usado para dar uma desculpa ou correção gentil.
advérbio
apenassósimplesmente
conjunção
masporém
Fáceis de confundir
Exemplos
- 只是，。Wǒ zhǐ shì xiǎng kàn kàn, bù mǎi.Só quero dar uma olhada, não comprar.
- ，只是。Tā hěn xiǎng gēn nǐ yì qǐ qù, zhǐ shì méi shí jiān.Gostaria de ir com você, mas não tenho tempo.
- 只是，。Nǐ zhǐ shì bié shēng qì, tā kāi wán xiào de.Só não fique bravo; ele estava brincando.
Origem
Palavra composta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.
O sentido de 只 como 'apenas' combinado com 是 como 'ser' restringe a afirmação a um ponto só, geralmente introduzindo um fato remanescente ou contraste leve.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.