叮 (dīng) — picar; morder (de insetos, cobras, etc.); dizer ou perguntar repetidamente; implicar
Definição
Verbo onomatopaico para uma picada ou mordida pequena e aguda (mosquito, abelha, etc.). Também descreve importunar alguém perguntando repetidamente — próximo do coloquial 缠着 / 磨人, mas enfatiza a qualidade insistente de 'ding-ding' dos pedidos.
verbo
picarmorder (de insetos, cobras, etc.)dizer ou perguntar repetidamenteimplicar
Fáceis de confundir
- 汀tīngescrita parecida(forma presa) costa, praia, banco de areia (em compostos literários/poéticos e nomes de lugares)
- 丁dīngsom parecidoquarto em uma série (nota D, quarto Tronco Celestial, etc.)
- 盯dīngescrita parecidaolhar fixamente, fixar a atenção em, encarar
- 酊dīngsom parecidotintura (estrangeirismo, usado em 酊剂 e termos compostos)
- 打dǎescrita parecidabater, golpear
- 町dīngsom parecidoforma presa que significa um caminho elevado entre campos; um campo (em compostos ou uso literário)
Exemplos
- 叮。Wén zi dīng le wǒ yí xià.Um mosquito me picou.
- 叮。Tā zǒng dīng zhe wǒ wèn wèn tí.Ele fica me fazendo perguntas.
- 叮。Hái zi yì zhí dīng zhe mā ma yào táng.A criança ficou importunando a mãe por doces.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
叮 une 口, a boca, com 丁, que indica o som da palavra.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.