司书 (sī shū) — escriturário de escritório

Definição

substantivo
escriturário de escritório
Classificador · 个

Exemplos

  • 司书。
    Tā zài zhè jiā gōng sī zuò le shí nián de sī shū.
    Ele trabalhou como escriturário nesta empresa por dez anos.
  • 司书。
    Zhè wèi sī shū fù zé zhěng lǐ wén jiàn hé jiē diàn huà.
    Este escriturário é responsável por organizar arquivos e atender telefonemas.
  • 司书。
    Yǐ qián de sī shū gōng zuò bǐ xiàn zài jiǎn dān duō le.
    O trabalho de um escriturário no passado era muito mais simples do que agora.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

司sīassumir o controle
书shūlivros

司 significa assumir o controle, e 书 quer dizer livros; gerir documentos define um funcionário administrativo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

As evidências são inconclusivas: uma teoria diz que 司 é uma boca dando ordens ao lado de um símbolo de autoridade; outra interpreta esse símbolo como uma mão; e há ainda quem veja como uma forma antiga invertida.

Abrir 司 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 書; 书 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
聿聿yùpincel de escrita
Parte de som声符shēngfú
者
者zhě書shū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 書 usa 聿, um pincel de escrita, e 者 para indicar seu som; a versão simplificada 书 é uma abreviatura posterior.

Abrir 书 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.