叽里呱啦 (jī li guā lā) — (onomatopeia) o som de fala alta, rápida e indistinta; algazarra, tagarelice

Definição

Onomatopeia para uma explosão de conversa alta e rápida — vozes se sobrepondo de modo que não se consegue distinguir palavras individuais. Frequentemente usada de forma ampla para qualquer barulheira, não apenas conversa.

onomatopeia
o som de fala altarápida e indistintaalgazarratagarelice

Exemplos

  • 叽里呱啦，。
    Tā men jī li guā lā dì liáo le yí gè wǎn shàng, wǒ yí jù yě méi tīng dǒng.
    Eles conversaram animadamente a noite toda, e eu não entendi uma palavra.
  • 叽里呱啦，。
    Gé bì fáng jiān chuán lái yí zhèn jī li guā lā de shēng yīn, hǎo xiàng zài chǎo jià.
    Uma algazarra veio do quarto ao lado, como se estivessem discutindo.
  • 叽里呱啦，。
    Hái zi men zài yuàn zi lǐ jī li guā lā dì pǎo lái pǎo qù, rè nao jí le.
    As crianças correram pelo quintal fazendo barulho — foi tão animado.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
拟声nǐshēngOnomatopeia

Os caracteres imitam um som; os seus significados individuais não contam.

叽jī
里lǐ
呱guā
啦lā

叽里呱啦 imita um falatório alto, rápido e indistinto; os caracteres não têm significado próprio aqui.

Caracteres apenas pelo som

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 叽 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 裡; 里 é a sua escrita simplificada.

O simplificado 里 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (里, 里面) é 裡; em outras (公里) é 里 ou 裏.

Parte de significado形符xíngfú
衤Escrito por extenso como衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Mesmo som hoje

A forma 裡 associa 衤 (roupas) com 里 como componente sonoro.

Abrir 里 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 呱 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
拉
拉lā啦la
Mesmo som hoje

啦 associa 口 (boca) com 拉, que resulta na pronúncia lā. A parte 口 indica a boca.

Abrir 啦 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.