吃不开 (chī bu kāi) — ser impopular; não funcionar (de ideias, métodos, comportamentos)

Definição

Usado quando uma ideia, método, estilo ou atitude não é aceito ou não 'funciona' socialmente ou no mercado. Está intimamente emparelhado com seu oposto positivo 吃得开 ('ser popular / dar-se bem').

verbo
ser impopularnão funcionar (de ideias, métodos, comportamentos)

Exemplos

  • 吃不开。
    Zhè zhǒng lǎo bàn fǎ xiàn zài chī bu kāi le.
    Este método antigo não é mais popular agora.
  • 吃不开。
    Tā de tài dù zài tóng shì zhōng chī bu kāi.
    A atitude dele é impopular entre os colegas.
  • 吃不开。
    Nà zhǒng fēng gé zài shì chǎng shàng wán quán chī bu kāi.
    Aquele estilo é completamente impopular no mercado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

吃chīcomer
不开
不bùnão开kāiabrir
偏正Modificador + núcleo

吃 e 不开 juntos sugerem não se encaixar em algum lugar, portanto ser impopular ou não funcionar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

吃 combina 口 (boca) com 乞, que dá o som; originalmente escrevia uma palavra que significava gaguejar.

Abrir 吃 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 開; 开 é a sua escrita simplificada.

  • 門門ménporta
  • 一一yītrava e/ou poste de madeira que fecha uma porta
  • 廾廾gǒngum par de mãos

A forma tradicional 開 mostra 廾, um par de mãos, e 一, uma trava ou poste, dentro de 門, uma porta: mãos abrindo uma porta trancada. O simplificado 开 é uma forma abreviada, então suas partes não são os elementos originais.

Abrir 开 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.