吃光 (chī guāng) — comer tudo, terminar toda a comida

Definição

Verbo resultativo que significa 'comer tudo / terminar tudo' — enfatiza que não sobrou nada. Aparece frequentemente em construções com 把, como nos exemplos.

verbo
comer tudoterminar toda a comida

Exemplos

  • 吃光。
    Tā bǎ zhuō shàng de cài dōu chī guāng le.
    Ele comeu todos os pratos da mesa.
  • ，吃光。
    Bié làng fèi, bǎ zhè xiē mǐ fàn chī guāng.
    Não desperdice; termine todo este arroz.
  • 吃光。
    Hái zi men hěn kuài jiù bǎ dàn gāo chī guāng le.
    As crianças comeram o bolo rapidamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

吃chīcomer
光guāngvazio

吃 significa comer e 光 significa vazio; juntos significam comer até não sobrar nada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

吃 combina 口 (boca) com 乞, que dá o som; originalmente escrevia uma palavra que significava gaguejar.

Abrir 吃 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 火火huǒfogo
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

A forma 光 coloca 火 (fogo) acima de 卩 (uma pessoa ajoelhada), mostrando o fogo sobre a cabeça e o brilho da luz.

Abrir 光 →
Aparece em
Comida (Geral)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.