吃吃喝喝 (chī chī hē hē) — comer e beber juntos socialmente (geralmente implicando socialização casual ou sem propósito)

Definição

Uma frase verbal casual e reduplicada para socializar comendo e bebendo — geralmente com um tom ligeiramente desdenhoso ou relaxado (ex.: 'só comendo e bebendo', sem fazer nada sério).

forma presa
comer e beber juntos socialmente (geralmente implicando socialização casual ou sem propósito)

Exemplos

  • 吃吃喝喝，，。
    Tā men zhōu mò zǒng shì jù zài yì qǐ chī chī hē hē, liáo liáo tiān, hěn kāi xīn.
    Eles sempre se reúnem nos fins de semana para comer, beber e conversar; é muito divertido.
  • 吃吃喝喝。
    Tā rèn wéi gōng sī lǐ nà xiē chī chī hē hē de yìng chou chún shǔ làng fèi shí jiān.
    Ele acha que aqueles eventos sociais de comezaina na empresa são pura perda de tempo.
  • 吃吃喝喝，。
    Bié zhěng tiān zhǐ shì chī chī hē hē, yě gāi zuò diǎn zhèng shì le.
    Não fique só comendo e bebendo o dia todo; você também deve fazer algo sério.

Origem

Palavra reduplicada
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéReduplicação

Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.

吃吃
吃chīcomer吃chīcomer
喝喝
喝hēbeber喝hēbeber

吃 e 喝 são repetidos para indicar comer e beber de forma casual ou frequente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

吃 combina 口 (boca) com 乞, que dá o som; originalmente escrevia uma palavra que significava gaguejar.

Abrir 吃 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

吃 combina 口 (boca) com 乞, que dá o som; originalmente escrevia uma palavra que significava gaguejar.

Abrir 吃 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
曷
曷hé喝hē
Mesmo som hoje

A parte 口 é uma boca. A parte 曷 gera o som.

Abrir 喝 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
曷
曷hé喝hē
Mesmo som hoje

A parte 口 é uma boca. A parte 曷 gera o som.

Abrir 喝 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.