吃水 (chī shuǐ) — beber água (geralmente no sentido de ter acesso a água potável); (de um navio) calar, ter um calado; (de materiais) absorver água

Definição

吃水 (chī shuǐ) é um verbo que significa literalmente 'consumir água', mas é usado principalmente em dois sentidos técnicos/não literais: o calado de um navio (quão fundo ele fica na água) e a absorção de um material — não para pessoas bebendo água.

verbo
beber água (geralmente no sentido de ter acesso a água potável)(de um navio) calarter um calado(de materiais) absorver água

Exemplos

  • 吃水，。
    Zhè ge cūn zi chī shuǐ hěn kùn nan, yào cóng hěn yuǎn de dì fāng yùn shuǐ.
    Esta vila tem dificuldade em obter água potável; eles têm que transportar água de longe.
  • 吃水，。
    Nà sōu dà chuán chī shuǐ shí mǐ, bù néng kāi jìn qiǎn shuǐ qū.
    Aquele grande navio cala dez metros de água e não pode entrar em águas rasas.
  • 。
    Zhè zhǒng hǎi mián chī le shuǐ yǐ hòu huì biàn de hěn zhòng.
    Este tipo de esponja fica muito pesada depois de absorver água.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

吃chībeber
水shuǐágua

吃 significa beber e 水 quer dizer água.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

吃 combina 口 (boca) com 乞, que dá o som; originalmente escrevia uma palavra que significava gaguejar.

Abrir 吃 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 水 é um desenho simples de água corrente.

Abrir 水 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.