吃素 (chī sù) — ser vegetariano, abster-se de carne

Definição

Uma frase verbal coloquial que significa 'ser vegetariano / não comer carne', muitas vezes temporário ou por escolha. Combina com 开始 (começar), 多年 (muitos anos), ou razões de saúde/religião, e pode ser tornado contínuo inserindo 了 (他已经吃素三年了).

verbo
ser vegetarianoabster-se de carne
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 吃素。
    Wǒ jué dìng kāi shǐ chī sù.
    Decidi começar a ser vegetariano.
  • 。
    Tā yǐ jīng chī le sān nián sù le.
    Ele está vegetariano há três anos.
  • 吃素。
    Hěn duō rén wéi le jiàn kāng xuǎn zé chī sù.
    Muitas pessoas escolhem ser vegetarianas por saúde.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

吃chīcomer
素sùcomida vegetariana

吃 'comer' e 素 'comida vegetariana' juntos significam seguir uma dieta sem carne.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

吃 combina 口 (boca) com 乞, que dá o som; originalmente escrevia uma palavra que significava gaguejar.

Abrir 吃 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 素 veio de uma imagem de mãos entrelaçando fios.

Abrir 素 →
Aparece em
Comida (Geral)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.