吃紧 (chī jǐn) — (de finanças) apertado, esticado, curto de dinheiro; (de uma situação) tenso, crítico, sério

Definição

Usado para situações ou finanças sob pressão — 'tenso, crítico, sem dinheiro' — mais sério do que apenas 紧张, e geralmente implica tensão real, não apenas nervosismo.

adjetivo
(de finanças) apertadoesticadocurto de dinheiro(de uma situação) tensocríticosério
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 吃紧，。
    Zuì jìn shǒu tóu yǒu diǎn chī jǐn, suǒ yǐ yào shǎo huā diǎn qián.
    Estou um pouco apertado de dinheiro ultimamente, então preciso gastar menos.
  • 吃紧，。
    Guó jì xíng shì chī jǐn, gè guó dōu zài mì qiè guān zhù.
    A situação internacional está tensa, e todos os países estão observando de perto.
  • 吃紧，。
    Gōng sī zī jīn chī jǐn, zhèng zài xiǎng bàn fǎ jiě jué.
    Os fundos da empresa estão apertados, e eles estão encontrando uma solução.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

吃chīsuportar
紧jǐnapertado

吃 (suportar) e 紧 (apertado) juntos significam situação tensa ou crítica.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

吃 combina 口 (boca) com 乞, que dá o som; originalmente escrevia uma palavra que significava gaguejar.

Abrir 吃 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 緊; 紧 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
臤
臤qiān緊jǐn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 緊 associa 糸 (fio) com 臤 como parte que dá o som; a forma simplificada 紧 é uma abreviação posterior.

Abrir 紧 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.