吃荤 (chī hūn) — comer carne ou alimentos não vegetarianos

Definição

吃荤 significa 'comer carne'; é pareado com 吃素 ('comer vegetariano / comida vegetariana') em contraste. Use 吃肉 para o sentido mais literal de 'comer carne'.

verbo
comer carne ou alimentos não vegetarianos

Exemplos

  • 吃荤，。
    Tā cóng xiǎo chī hūn, xiàn zài xiǎng gǎi chī sù.
    Ele come carne desde criança, mas agora quer mudar para uma dieta vegetariana.
  • ，吃荤，。
    Wèi le jiàn kāng, tā jué dìng shǎo chī hūn, duō chī sù.
    Pela saúde, ele decidiu comer menos carne e mais vegetais.
  • ，。
    Cóng qù nián kāi shǐ, tā méi yǒu chī guò yí cì hūn.
    Desde o ano passado, ele não comeu carne nenhuma vez.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

吃chīcomer
荤hūncarne

吃 quer dizer comer e 荤 quer dizer carne; portanto, a palavra se refere a comer carne.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

吃 combina 口 (boca) com 乞, que dá o som; originalmente escrevia uma palavra que significava gaguejar.

Abrir 吃 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 荤 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.