吉它 (jí tā) — violão

Definição

吉它是 grafia mais antiga ou variante de 吉他 (jítā, 'violão/guitarra'). Use 吉他 na escrita moderna; 吉它 aparece em textos mais antigos ou contextos informais.

substantivo
violão
Classificador · 把
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 吉它。
    Wǒ yǒu yì bǎ jí tā.
    Eu tenho um violão.
  • 吉它。
    Tā xǐ huan tán jí tā.
    Ele gosta de tocar violão.
  • 吉它。
    Zhè jí tā de yīn sè hěn hǎo tīng.
    Este violão tem um som muito bom.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTransliteração

Os caracteres soletram o som de uma palavra estrangeira; os seus significados individuais não contam.

吉jí
它tā

吉它 representa o nome estrangeiro de uma guitarra; 吉 e 它 não têm significado próprio aqui.

Caracteres apenas pelo som

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Nas formas mais antigas, 吉 era desenhado com uma parte inferior semelhante a uma boca e uma parte superior que depois virou a forma atual.

Abrir 吉 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

它 originalmente representava uma cobra. Foi emprestado apenas pelo som para escrever o pronome 'ele/ela', então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 它 →
Aparece em
Música

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.