同意 (tóng yì) — concordar, consentir | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

同意 é o 'concordar/consentir' do dia a dia — tipicamente com uma pessoa, opinião ou plano. 赞成/赞同 são endossos mais enfáticos, e 批准 é aprovação oficial/formal de um documento ou pedido.

verbo

concordarconsentir

Exemplos

同意。
Wǒ tóng yì nǐ de yì jiàn.
Concordo com sua opinião.
同意。
Lǎo shī tóng yì le wǒ men de jì huà.
O professor concordou com nosso plano.
同意？
Nǐ tóng yì bù tóng yì tā de shuō fǎ?
Você concorda ou não com o que ele disse?

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

同tóngcompartilhar

意yìopinião

同 expressa compartilhamento e 意 expressa opinião, dando o sentido de ter a mesma opinião.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Originalmente, 同 representava um cano. É a forma antiga de 筒.

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 3 HSK 2.0 Nível 3 1000 palavras chinesas mais frequentes Conflito e Acordo 2000 palavras chinesas mais frequentes 3000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.