同房 (tóng fáng) — compartilhar um quarto (ex.: em hotel ou dormit…

Definição

Um significado literal ('dividir um quarto') e um eufemístico ('ter relações sexuais'); o segundo é o uso mais comum no chinês moderno.

verbo

compartilhar um quarto (ex.: em hotel ou dormitório)(eufemístico) ter relações sexuais

Fáceis de confundir

，。
Wǒ men tóng guò fáng, dàn zhǐ shì pǔ tōng péng you.
Nós dividimos um quarto antes, mas somos só amigos.
同房。
Lǚ xíng shí wǒ hé péng you tóng fáng.
Durante a viagem, eu e meu amigo dividimos um quarto.
同房。
Yī shēng wèn tā men shì fǒu tóng fáng le.
O médico perguntou se eles tiveram relações sexuais.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

同 significa igual, e 房 significa quarto; juntos indicam o mesmo quarto, ou seja, colega de quarto ou pessoa que divide o espaço.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Originalmente, 同 representava um cano. É a forma antiga de 筒.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

戶戶hùporta

Parte de som声符shēngfú

方

Mesmo som hoje

房 combina 戶 (porta) com 方 (fāng) como parte fonética; 方 também pode indicar 'lado', como em um quarto lateral ao lado do cômodo principal.